Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| time m. (Brasil) [SPORT] | die Mannschaft Pl.: die Mannschaften | ||||||
| time m. (Brasil) [SPORT] | das Team Pl.: die Teams englisch | ||||||
| pandemia de COVID-19 (auch: covid-19) | die Covid-19-Pandemie fachspr.: COVID-19-Pandemie kein Pl. | ||||||
| COVID-19 f. (auch: m.) auch: covid-19 [MED.] | Covid-19 fachspr.: COVID-19 ohne Artikel | ||||||
| time surpresa | das Überraschungsteam | ||||||
| time de juniores auch: juniores Pl. (Brasil) [SPORT] | die Jugendmannschaft Pl.: die Jugendmannschaften | ||||||
| time favorito (Brasil) [SPORT] | die Lieblingsmannschaft Pl.: die Lieblingsmannschaften | ||||||
| time feminino (Brasil) | die Damenmannschaft Pl.: die Damenmannschaften | ||||||
| time juvenil (Brasil) [SPORT] | die Jugendmannschaft Pl.: die Jugendmannschaften | ||||||
| time principal (Brasil) [SPORT] | die erste Elf | ||||||
| time ruim (Brasil) [SPORT] | die Gurkentruppe Pl.: die Gurkentruppen [sl.] [pej.] | ||||||
| time da casa (Brasil) [SPORT] | die Heimmannschaft Pl.: die Heimmannschaften | ||||||
| cérebro do time [SPORT] | der Spielmacher | die Spielmacherin Pl.: die Spielmacher, die Spielmacherinnen | ||||||
| maestro do time [SPORT] | der Mittelfeldregisseur Pl.: die Mittelfeldregisseure | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oitocentista m./f. Adj. [KUNST] [LIT.] | des neunzehnten (auch: 19.) Jahrhunderts | ||||||
| oitocentista m./f. Adj. [KUNST] [LIT.] | aus dem neunzehnten (auch: 19.) Jahrhundert | ||||||
| quadragenário, quadragenária Adj. | vierzigjährig auch: 40-jährig | ||||||
| de quarenta anos | vierzigjährig auch: 40-jährig | ||||||
| quarentão, quarentona Adj. [ugs.] | vierzigjährig auch: 40-jährig | ||||||
| em part-time (Portugal) | halbtags Adv. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mudar de time (Brasil) [SPORT] | abwandern | wanderte ab, abgewandert | - wechseln, verlassen, z. B. Club | ||||||
| secar um time [ugs.] (Brasil) | beim Zuschauen eines Spiels stark auf das Ausscheiden einer Mannschaft hoffen | ||||||
| trabalhar em part-time (Portugal) | halbtags arbeiten | arbeitete, gearbeitet | | ||||||
| trabalhar a (oder: em) part-time (Portugal) | Teilzeit arbeiten | arbeitete, gearbeitet | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| setor defensivo de um time [SPORT] | die Hintermannschaft Pl.: die Hintermannschaften | ||||||
| timeBR / equipaPT que sobe e desce de divisão [SPORT] | die Fahrstuhlmannschaft | ||||||
| time que subiu para uma divisão superior (Brasil) [SPORT] | der Aufsteiger Pl.: die Aufsteiger | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Para qual (oder: que) time você torce? (Brasil) | Welche ist deine Lieblingsmannschaft? | ||||||
| O time tem que melhorar muito ainda. | Bei dem Spiel der Mannschaft ist noch viel Luft nach oben. | ||||||
| Hoje é dia 19 de maio. | Heute ist der 19. Mai. | ||||||
| em meados do século XIX | Mitte des 19. Jahrhunderts | ||||||
| nos meados do século XIX | Mitte des 19. Jahrhunderts | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Glossário de covid-19 (EN-ES) | Letzter Beitrag: 04 Jun. 20, 23:12 | |
| É Espanhol-Inglês, mas pode ser útilTremédica y Cosnautas presentan el «Glosario de covid-19 (E | 1 Antworten | |
| tarefa - Altes Flächenmaß in Brasilien, zwischen 30 und mehr als 40 Ar | Letzter Beitrag: 26 Sep. 19, 20:23 | |
| TarefaTarefa, auch Quadrat-Tarefa, war ein Flächenmaß in Brasilien, das regional recht unter… | 1 Antworten | |
| 13 anos, drogada, prostituída: a vida de Christiane F. 40 anos depois de seu livro | Letzter Beitrag: 10 Mär. 18, 17:26 | |
| http://www.hypeness.com.br/2018/03/13-anos-drogada-prostituida-a-vida-de-christiane-f-40-ano… | 1 Antworten | |
Werbung
